Shallow-water modelling of the atmospheric circulation regimes of brown dwarfs and their observable features