Predicting future UK nighttime urban heat islands using observed short-term variability and regional climate projections