Applying Machine Learning to Improve Simulations of a Chaotic Dynamical System Using Empirical Error Correction